...جلالتك، يجب عليك أن تُدعم هذه الحرب
وتوقف الإذعان الذي دام لألف عام
...ستكون دولة جديدة
...لا تُعذب شعبها
ولا تخضع للأقوى
...عليك أن توقف هذه الحرب
وتُنقذ أرضنا، جلالتك
لقد كان هذا هو الأمر
لقد كان هذا هو سبب قلقي
لنذهب
لنذهب لهان نيانغ
(الحلقة 45)
إن الأمر كله الأن بشأن التجهيز
هناك العديد من الأشياء التي علينا أن نقوم بها إبتداءاً من الغد
سيد سام بونغ
ما الأمر؟
لما لا تتناول شيئاً وتحصل على بعض الراحة؟
يبدو أن يون هي لوت كاحلها
لا، أنا بخير
كان يجب عليكِ إخباري
عندما كنت في الخامسة عشر
عاقب الملك جونغ مين العائلات القوية التي استفادت من يوان
ورأيته يبتعد عن اليوان
أثناء فترة طفولتي بأكملها، شاهدتهم يزدهروا
كيف تعتقد أنني شعرت عندما كانوا يبتعدون؟
شعرت بأن قلبي على وشك الإنفجار
بعد أن شهدت ذلك، ألحيت على أبي أن يرسلني إلى سانغ كيون كوان
وهناك قابلت الملك جونغ مين
وحلمت بذلك للمرة الأولى
حلمت بإدارة ليو دونغ
إذاً لقد أعطاك الحلم
لقد فعل
الحلم
...ربما يبدو الحلم
كالأمل في الحياة
لكن في الواقع، إنه نوعاً ما يشبه الراحة
..بالنسبة لي
هكذا كان هو
لقد كنت ذلك الشخص بالنسبة لي
هل كنت؟
أنا شاكر لأنني تمكنت من إراحتك
مع ذلك، الراحة ليست كافية
علينا أن نفكر بشأن الحياة بعد ذلك
حياتنا. سعادتنا
أنت تتحدث بشأن ذلك مجدداً؟
أنت حقاً تريد مني أن أستقيل؟
...إن حلمه الجديد هو أن يجعلني أستقيل من وظيفتي
وأعثر على حياتي
نعم
لقد كنت مهووساً بشأن بناء الحياة الجديدة
(جونغ دو جيون)
أنا لم أتمكن حتى من الإعتناء بعائلتي
...العديد من زملائي وكلاكما
مثل عائلتي تماماً
...لذلك
أرغب في تزويجك، يون هي
ماذا؟
ما رأيك؟
ما الذي تعنيه؟
أرغب في تزويجها لك
إبتداءاً من الغد، المعركة الحقيقية ستبدأ
...أنا أتحدث بشأن إتهام المينغ لي
في تحرير الخطاب
لقد قضيت على آن بيون تشاك
لقد ذهبت إلى العشر عائلات النبيلة بالأسلحة النارية
أنا أشعلت النيران في دومون دونغ
...أنا قتلت جانغ مونغ جو
في تلك الليلة على جسر سيون جي
لقد فعلت كل هذه الأشياء
لقد إخترت أن أفعلهم، وكنت أشعر بالثقة
نعم. لقد كنت كذلك
...لكن الأن
نعم
...أنا أتذكر التحدث بشأن المسؤول
...الذي يملك سيطرة كاملة على البلاد
مع المسؤولين في المينغ
كولد صغير يطلب المساعدة من ولد كبير ليحارب صديقه
لقد حاولت التغلب على سام بونغ بمساعدة المينغ
هل أنت على ما يرام؟
مو هيول - نعم، جلالتك -
...أنا
نعم. ما الأمر؟
لقد أصبحت ولد صغير
...إن سام بونغ يرغب في
مواجهة المينغ مباشرةً
اللعنة على ذلك
جلالتك
!لا شيء
...حتى عندما كنت في الثانية عشر من العمر فقط، لم أخبر أحداً أو
...حصلت على أي مساعدة
ومع ذلك تمكنت من قتل الأخوة لي الثلاثة بيدي
...إذاً لماذا
كيف أصبحت هكذا؟
بانغ غوا، لقد عاد أبي إلى القصر
إن المشكلة هي - ما الأمر؟ -
لقد عاد مع سام بونغ
ماذا؟ سام بونغ؟
ما الذي فعله سام بونغ بحق السماء؟
أنا لست متأكداً
(يي سيونغ غيي، الملك الأول لجوسون)
،إن مبعوثينا إلى المينغ، جيونغ تشونغ
كيم ياك هانغ ..ونوه إن دو
تم، بأمر من الإمبراطور
إعدامهم
ماذا يمكن أن يعنيه هذا؟
ما الذي يعنيه عندما تقتل المبعوثين الأجانب؟
..بفعل هذا
إن المينغ تعلن الحرب علينا
ويجب علينا أن نقاتلهم
مستحيل
علينا أن نهاجم ليو دونغ
جلالتك
...إن هذه الأحداث
هي ما تم إعداد تدريبات تشكيل المعارك لأجله
لكنه لم يتم الشروع بها كما كان مخطط لها
..من الأن وصاعداً
سيتم إجراء التدريب كل شهر
...كل كبار الضباط والأمراء ذوي الجيوش الخاصة
مطلوب منهم الحضور في كل دورة تدريب
هذا أمر عسكري
أيضاً، لإعطاء دفعة للسياسة
سيكون هناك تغييرات في دائرة الموظفين
لتعلن الأمر
"أولاً.. الإعداد للحرب"
"سيتم إنشاء قسم الإمدادات"
"سيكون تحت إشراف جونغ دو جيون"
"،أيضاً، لتعزيز الجيش الإقليمي"
"سيتم إستبدال جميع الضباط"
"ها ريون إلى مقاطعة تشانغ تشونغ"
إعذرني؟
"بارك جيل بو إلى مقاطعة جيولا"
"لي سوك بان إلى آن سان"
"لي جي إلى مقاطعة غيونغ سانغ"
"لي تشون وو إلى مقاطعة غانغ وون"
"...إلى مقاطعة تشانغ تشونغ"
إن الأمر ليس لا علاقة بليو دونغ
إنها ليست سوى خدعة سام بونغ لإلغاء الجيوش الخاصة
ما الذي تعنيه؟
بعد أن تتمركز القوات، سيتم إستيعابهم في الجيش المركزي
عندها، من الطبيعي أن يتم إلغاء الملكية الخاصة للجيوش
...لا أعتقد أن جلالته
سيذهب إلى هذا الحد لإلغاء الجيوش الخاصة
لهذا السبب تُدعى خدعة
ماذا لو لم نحضر التدريب؟
إنه مجرد تدريب
أنا لن أحضر
ماذا لو لم تكن خدعة؟
دا كيونغ
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً. إنه مستحيل
...إذا أمر جلالته بإرسال الجيوش
ولم تتبع الأمر
سيعتبر ذلك خيانة
هذه ليست خدعة
ماذا تعني؟
(ها ريون)
هذا مستحيل
...الإمبراطور هونغ وو
(الإمبراطور هونغ وو: أول أمبراطور للمينغ)
سيموت قريباً
إعذرني؟
...إذاً
إذاً سيتم إندلاع حرب أهلية
هزيمة ليو دونغ
هل ستكون ممكنة؟
من يعلم؟
...لكن إذا مات الإمبراطور هونغ وو
وإندلعت حرب أهلية
لن يكون الأمر مستحيلاً
مع ذلك، إن الأمر ليس منطقياً
على الأغلب
إن فرصتنا في هزيمة ليو دونغ
بمقدار 50 بالمائة
لنقول أن هناك مقامرة بوجود فرصة 50 بالمائة
نحن نراهن ب 100 دولار
نحن إما أن نربح 100 دولار أخرى أو نخسر ال 100 دولار حقنا
إنه يستحق المحاولة
...لكن هذه مقامرة حيث أنك إما تربح 1000 دولار
أو تموت
هذه مقامرة
لما سيأخذون مثل هذه المخاطرة الضخمة؟
...نأخذ
مخاطرة ضخمة
جلالتك
ما الأمر؟
لا أعلم
...إذا مات الإمبراطور هونغ وو
وتقدم زوه دي إلى نان-جينغ
سنزحف إلى الشمال
(جونغ دو كوانغ)
يجب أن يتم إلغاء الجيوش الخاصة أثناء العملية
سيقاوم الأمراء بشدة
يجب علينا الإستعداد لذلك
نعم. يجب علينا أن نراقب الأمير جيونغ آهن بشكل خاص
...يون هي، لتكتشفي العدد والموقع
للأسلحة والجنود الذين ينتمون للأمراء
أجل، سيدي
عليك أن تجعل المفتشين على أهُبةِ الإستعداد
أجل، سيدي
نحن بحاجة لأن نمضي قدماً من الأن
...إن إستخدام وسائل الترف بما فيها الحرير والمجوهرات
...سيتم منعه بين الموظفين في المرتبة المنخفضة
وعامة الشعب
ماذا؟ - ما الذي يتحدث بشأنه؟ -
نحن لم نتمكن أبداً من الحصول عليه على أي حال
ما الذي يجري؟
إن سام بونغ يُخطط لمهاجمة ليو دونغ
ليو دونغ؟
تحتم على مو هيول أن يذهب للحرب بسبب ذلك
هل ستكون هناك حرباً مجدداً؟
أيضاً، حتى تندلع الحرب
سيتم حظر الشراب
ماذا؟ سيتم حظر الشراب؟
ماذا سيحدث لحانتي؟
بالضبط
أيتها القائدة، لقد تم إستدعائك إلى سونغ كيون كوان
لتصطفوا
لقد سمعت أنك رغبت في وجودي هنا
لقد قررنا نحن العلماءبأن نساهم بالأرز للجيش
لنقلل حصتنا من الأرز للنصف
(بون يي)
أجل، سيدي
التالي
دعني أحمل السيف لجلالته
إنها وصية السيد سام بونغ فسأتطوعُ لها
عظيم. سيكون هناك أول تدريب عسكري قريباً
سأراك هناك
حسنا - يبدو جيداً -
لنهزم ليو دونغ
إذاً سام بونغ، في النهاية، تمكن من التسبب في مشكلة
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة؟
كيف تجرؤ على قول هذا؟
هل فقدت عقلك؟- كيف تجرؤ؟ -
إذهب - لتغرب عن هنا -
وو هاك جو؟
متى عاد؟
ماذا؟ دمية؟
هل أنا دمية؟
...وإلا، لكنت
على دراية بهذه المسألة المهمة
ماذا تعني؟
حملة ليو دونغ. هل كنت على عِلم بها؟
إن سام بونغ رجل قادر بالفعل
هل تم خداعك، أيضاً؟
آسف؟
أنا أوافق على إلغاء الجيوش الخاصة
..من ثم
لقد تناقشنا أنا وسام بونغ بشأن هذه المسألة لوقت طويل
...كما تعلم تماماً، إن هزيمة ليو دونغ
مجرد خدعة لإلغاء الجيوش الخاصة
إنها خدعة
...إنها
ليست بخدعة
الإمبراطور هونغ وو سيموت قريباً
أنت لم تعلم بذلك حقاً
مؤخراً في مان-وول-داي في غاي غيونغ
...جلالته، سيد سام بونغ وجنرال يي جي ران
تقابلوا سراً، ألا تعلم؟
انظر إليك
ما الذي تعرفه؟
سام بونغ
لا يمكن
لماذا؟
لم يتم إرسالي إلى آن سان؟
توجه هناك بأسرع وقت ممكن
المعذرة؟
سوف يتم تفكيك الجيوش الخاصة قريباً
لذلك
لن يكون هناك من طريقة لحماية الجيش الخاص بالأمير غيونغ آن
ماذا إذاً؟- ...إذهب إلى آن سان-
وتقويم بضم الجنود هناك إلى جانب الأمير غيونغ آن
...سوف
إجمع الجنود في مقاطعة تشانغ تشونغ
(لي سوك بون)
...إذاً
هذه هي خطتك؟
لا شيء مؤكد
ولكن
في اللحظة التي يتخذ بها الأمير غيونغ آن قراره
يجب أن نكون مستعدين
متى سيقرر؟
لا أعلم، ولكنه يتخذ قراراته أسرع من أي شخص آخر
لذا سيقوم بذلك قريباً
...لكن
سيدتي...الأمير غيونغ آن هنا
الأمير غيونغ آن؟
إنه دواء أعشاب
دواء أعشاب؟- أجل-
أعتقد بأنك عملت بجد حتى الآن
إنك مذهلٌ حقاً
أعني ذلك
فهمت
سأقبل هذا بامتنان
أمير غيونغ آن
أنا آسف، لم يكن يجدر بي إيقافك
يجب أن تعود إلى عملك
سيدي، إن السيد جو جون يبحث عنك بجدية
هل أعطى بانغ وون السيد سام بونغ دواء أعشاب؟
إذاً أين هو الآن؟
...لقد ذهب إلى السوق
كي يشتري حجر حبر جيد
حجر حبر..حجر حبر؟
هل هذا لسام بونغ أيضًا
هل تخطط حقاً للاستحواذ على ليو دونغ؟
وليس لتفكيك الجيش الخاص؟
لقد سمعت شيئاً ما
سمعت هذا من ها ريون
ها ريون؟ إذاً فالأمير يعلم بهذا مسبقاً
لكن لماذا أحضر لي دواء أعشاب؟
...لقد قال جلالته، بأن السيد يي جي ران
...وأنت
تقابلتم سراً في غاي غيونغ؟
أجل
سوف نحتل ليو دونغ وننهي تاريخ الذل
!سام بونغ
كان هناك شخص قال ذات الشيء
لابد أنك تذكره
إنه الجنرال تشوي يونغ
أتريد أن تصبح تشوي يونغ آخر؟
جو جون
لقد استقر حال البلاد، وتريد الحرب؟
لقد أنشأنا البلاد للتو
إنه نفس الأمر بالنسبة لــ المينغ أيضاً
هل تستمع إلى ما تقوله؟
أمير هونغ وو في حالة خطيرة
...أعلم ذلك، ولكن
لا يمكنني أن أفقد فرصة تأتي مرة واحدة في العمر
لا بأس إذاً
فلنقل أننا كنا محظوظين وأن حرباً ستندلع في البلاد العظمى
وانتهى بنا الأمر بالحصول على ليو دونغ
ماذا سيحدث بعدها؟
يجب أن نحمي ذلك
إذاً هل نملك القوة الكافية لحماية ذلك؟
كم عدد الجنود الذين يمكننا تركهم في ليو دونغ؟
كم عدد الأشخاص الذين سننقلهم إلى هناك؟
كم سنستغرق من وقت لنستقر هناك؟
هل تعلم الإجابة؟
...كيف يمكنك أن تصنع قراراً كبيراً كهذا
دون أن تحصي هذه الأعداد؟
هناك وثائق تحصي تلك الأعداد
هذا ممكن
إن أردت، يمكنك أخذهم والنظر إليهم بتمعن
...لا تقل لي
بأنك أتيت بهذه الوثائق خلال أيام قليلة
أعتقد بأنك كنت تخطط لهذا منذ وقت طويل
...إذاً، لم لم أسمع
عن هذه الوثائق من قبل؟
جو جون، لو لم يصبح الإمبراطور هونغ وو مريضاً جداً
لكانت هذه الوثائق عديمة النفع
لذا لم يكن هناك من سبب يدعوني لمناقشة ذلك
...مع ذلك، كل ما تقدمه هذه الوثائق
مجرد احتمالات
إنها لا تقدم أي دعائم ليعتمد عليها مصير مئات البشر
...لقد قرر جلالته بالفعل
ووافق على هذا الأمر
سيدي، يجب أن تتوجه إلى التدريب الآن
لم يتصرف السيد جو جون هكذا؟
إن الأمير غيونغ آن يعرف الحقيقة عن احتلال ليو دونغ
المعذرة؟
لقد حذرت الجميع
...لقد أخبرتهم أن لا أحد من جانبهم
يجب أن يحضر التدريب
وذات الشيء بالنسبة إلى صفنا
...إذا سام بونغ
سيكون الوحيد في التدريب ثانية
أجل، يونغ غيو، كيف تسير أمور التدريب؟
لم يذهب أحد إلى هناك، صحيح؟
اخبرني إن كان أحدهم قد ذهب هناك لمصلحته
...حسناً...ذلك
كيف يجرؤن على فعل هذا؟
...اعطني قائمة كل شخص لم يحضر التدريب
بدون استثناء
لن أدع هذا يمضي
ماذا؟
...لقد ارتدى الملك الدرع
وجاء إلى التدريب
...بونغ غوا، الآن
جنرال- اخفض صوتك-
هذا لأنني استشيط غضباً
...يجب أن تبدأ بمعاقبة
كل من لم يحضر التدريب
أجل، سيد سام بونغ
ما الذي ستفعله بشأن غيونغ آن؟
إن الأمير غيونغ يعلم أن أمر احتلال ليو دونغ حقيقي
إذاً لابد أنه سيقوم بالتحرك بأسرع ما يمكنه
فلتأمر أحدهم بمراقبة الأمير غيونغ آن
أجل سيدي- إن تمت معاقبتهم-
سوف يتلقون عقاباً شديداً
لن يتمكنوا من تفادي أمر نفيهم
فلنقم بتدريب الجيش
هل تقصد القيام بانقلاب؟
هل ستقف ساكناً وتتلقى العقوبة
أرجوك فكر قبل أن تتكلم
هل تعتقد هذا ممكناً؟
أين ذهب بانغ وون في هذا الوقت الحرج؟
أنا آسفة
بانغ وون، هل هذه الهدية لي؟
يجب أن نقرأ الكثير ونكتب الكثير
إنني أقدم لك هذا لك كتذكار كي تعمل جاهداً
...أجل، سيد سام بونغ
صارم جداً معي
بما أنك أعطيتني إياه، سوف أستخدمه بالطريقة الصحيحة
(أخوٌ جيدٌ، تفكير واحد)
ماذا؟
...إذاً من يضحكون
هما الأمير المتوج والأمير غيونغ آن؟
أجل
وقد أعطى دواء أعشاب للسيد سام بونغ؟
أجل
لم يتصرف هكذا باعتقادك؟
...هل من الممكن، إنه حاول إخبارك بشيء ما
لكنه توقف؟
أو هل رأيته يغسل وجهه هكذا؟
أجل، لقد فعل
فهمت، سوف يحدث شيءٌ ما
ما الذي سيحدث؟ هل لديك أي فكرة عما سيحدث؟
هل كان ذلك عندما كان في سن الثانية عشر؟ لقد رأيته يتصرف هكذا من قبل
...البارحة
يا إلهي، سيد بانغ وون، أخبرني! ما الذي حصل؟
يونغ غيو- أجل-
...أين
...سيد بانغ وون
يا إلهي، إنني مُحبط، هذا يقتلني
لم يتصرف هكذا؟
حسناً، على ما أعتقد...كيف يمكنني شرح ذلك؟
أجل، صحيح، فلنقل أنك تشعر بالفضول الشديد حول أمرٍ ما
عندها ستكون مستميت لكي تعرف المزيد عنه، صحيح؟
هذا ما يشعر بها الآن
...ماذا
ما معنى هذا؟
بأية حال، لا تسألني أي شيء
سوف يستعيد صوابه بمرور الوقت
(جو يونغ غيو)
وسيقرر بعد ذلك
يجب أن إتباع ذلك
..سوف أتبع بالطبع قراره، ولكن
متى سيعود إلى صوابه؟
لست واثقاً
إن صدمه أمر ما، سوف يسرع هذا العملية
حسناً، أعتقد أنه يجدر بنا علاجه من خلال الصدمة
هكذا، حسناً، لا أدري، لا يمكنني القيام بذلك
ما الذي أستطيع فعله؟
...جلالتك، هنالك 229 شخص على هذه اللائحة
خالفوا أمرك ولم يحضروا التدريب
لقد أظهروا قلة احترام
لذا لا يجب أن نأخذ هذا الأمر بتساهل
...سوف أعاقبهم مراراً
من أجل تعزيز قوة أساسات الأمة
جلالتك، رئيس الوزراء جو جون هنا
جلالتك، أود التحدث إليك على انفراد
ما الذي قلته؟- أجل-
رئيس الوزراء جو جون يتحدث إلى الملك الآن على انفراد
...أعتقد أنه سيتحدث عن رفضه
لمسألة احتلال ليو دونغ
إن السيد جو جون يعلم فقط كيف يحسب الأمر بالتفاصيل
لا يجب أن يتناقش الملك مع شخص مثله
لم يستمر في التدخل؟
سيدي
أجل، هل اكتشفت ما الذي ينوي الأمير غيونغ آن فعله؟
أجل، لقد زار دونغ جيونغ جيون
....وقدم حجر حبر للأمير المتوج كهدية
وتحدث معه بشكل ودي لمدة
تحدث بشكل ودي؟- مع الأمير المتوج؟-
لقد قلت بأن الأمير غيونغ آن أرسل دواء الأعشاب أيضاً
دواء أعشاب؟
أمير غيونغ آن
ما الذي تفكر به؟
(شيم هيو سانغ: والد زوجة الأمير المتوج)
لقد استسلم، لقد قرر على الأرجح أن يتماشى مع الأمر
أعلم أن الأمير غيونغ آن لن يفعل هذا أبداً
إذاً سوف أستقيل
سيد جو
عندما قررت الإنسحاب من وي-هوا-دو
ما الذي كان أهم سبب لفعلك ذلك؟
كان ذلك لأنك آمنت بأن البلاد كأمة صغيرة
ستكون في خطر إن واجهت أمة أكبر
...بالإضافة إلى ذلك، كيف يمكنك اتهام الأمير والمقربون إليك
وإرسالهم إلى المنفى؟
..إن لم تعد التفكير بقرارك بينما أنا
أحد رعاياك الأوفياء، أطلب ذلك منك
ستكون استقالتي من منصبي أمر منطقي عندها
أرجوك وافق على طلب استقالتي
سيد جو
جلالتك
لقد ذكر السيد جو نقطة جيدة
يجب أن نعالج أمر احتلال ليو دونغ بحذر
...إنني أتفق مع السيد جو في ذلك
يجب أن تعيد التفكير بأمر اتهام الأمير
لكن سيد جو
ألا تتفق معي على ضرورة تفكيك الجيوش الخاصة؟
بالطبع، أتفق معك
...جلالتك، إذاً
ما رأيك أن نفعل هذا؟
ما هي فكرتك؟
بانغ وون
ربما تتم معاقبتك وإرسالك إلى المنفى
هل زرت السيد سام بونغ مع بعض دواء الأعشاب حقاً؟
أجل، لقد فعلت
هل زرت الأمير المتوج وتحدثت معه؟
أجل
يبدو بأنك تخطط لأمر ما
لقد علمت ذلك، لن تقوم بفعل أي شيءٍ دون سبب
لابد أن لديك خطة
ليس لدي
ماذا؟ - ليس لدي أي خطط -
لا أملك أي شيء
لا أعلم لماذا أتصرف هكذا
لقد أتى شخص ما من القصر
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
...أنا هنا من أجل تسليم أمر ملكي
يجب أن تنضم إلى الجيش، وتحضر للتدريب بالساعة 8 صباحاً
ماذا؟ ماذا تقول؟
...إن الملك يمارس حقه الملكي
بمنحك عفو من الإتهام
حسناً
ماذا الذي يحدث برأيك؟
أياً ما كان
...سوف أذهب لرؤية أبي
غداً
تم منحه العفو؟
كيف حدث هذا فجأة؟
أعتقد أن النائب الأول لرئيس الوزراء هو من فعل هذا
إن كان الأمر هكذا، فلابد أن نكون سعداء بذلك
ماذا ستفعل الآن؟
.. بالمرة السابقة، أتى أبي للتدريب
لكن لم يظهر أي أحد منا هناك، لابد من أنه ما زال غاضباً جداً
...أريد أن اُخفي الأسلحة التي تم الإحتفاظ بها في
بمعسكر تدريب الجيش الخاص في بان تشون
هل حدث شيء ما؟
لدي شعور سيء
هل يمكن أن يحدث هذا؟
الوضع مختلف تماماً عن أول مرة تم بها بناء بان تشون
..إن تم الإمساك بنا أثناء تهريب الأسلحة
قسنقع بورطة
لهذا السبب يجب أن نكون بغاية الحذر
فحياتنا تعتمد على هذا المخزون من الأسلحة
حسناً، سوف أرى ما الذي يمكن أن أفعله
إن تم إكتشاف أمر هذه الأسلحةُ
...فسيكون مصير سموه وجميع من يدعمهُ
!الموت
فلتكن حذراً جداً
فهمت
!جلالة الملك
نحن هنا بُناءً على أمر جلالتك الخاص
ألم يأتي الأمير غيونغ آن؟
جلالتك، أنا هنا
لقد تجمع كل الأمراء الآن
حسناً، يجب أن نبدأ العمل الآن
بالطبع - .أجل -
ماذا؟ حقاً؟
أسلحةُ؟ - فلتغلق فمك -
الوضع غير مستقر الآن
..عندما تعودون من شراء الخضروات من السوق
فلتضعوهم بالأسفل
...بدءاً من اليوم
سوف ننقل الأسلحة إلى تلك الترسانة السريةُ شيئاً فشيئاً
حياة الأمير تعتمد على هذا
يجب أن نكون حذرين
حسناً
مفهوم
أون هو
ألم يعود حتى الآن؟
كلا
إنه وقت الغداء تقريباً
أتساءل إلى أين قد ذهب؟
سوف اذهب لأبحث عنه
فلتتناول الطعام أولاً
حسناً
ماذا تقصد؟
هناك أسلحةُ؟
بون يي لا تعلم عن هذا، صحيح؟
(هونغ داي هونغ)
سوف تنصدم عندما تكتشف هذا
ما خطبك؟
لا يبدو أن الأمر سيمر بخير - ماذا تقصد؟ -
اشعر بالقلق
أنت تصيبني بالقلق أيضاً
يا إلهي
أون هو
...بعضكم
ممن تصرفوا بقلة إحترام بغيابهم عن التدريبات العسكرية
...الضباط والمسئولون
قاموا بعزلكم
لكن ذلك بسبب غياب الفضيلة
سوف أمنحك العفو
كرم جلالتك عظيم - كرم جلالتك عظيم -
..لكن
...تجاهل الأوامر العسكرية لعدة مرات
لن يمر بدون عقاب
...أولئك فقط ممن تخلوا عن
...سيطرتهم على جيوشهم
سيتم منحهم العفو
نفذ الأمر
.أجل، جلالتك - .أجل، جلالتك -
ماذا تفعل هنا؟
...سوف نأخذ الأسلحة وقائمة الحرس الخاص بكِ
بأمر من الملك
لقد وجدنا بعض الأسلحة
كما توقعت
جو يونغ غيو، الأمر يعتمد عليك الآن
أون هو
أون هو، أين أنت؟
أستمعوا جيداً
....الآن، جميع الحرس الخاص
...سيتم نقلهم
ويتم إنتدابهم طبقاً لأوامر الملك
إتبعوني
لدينا قائمة الحراس الخاصين
من الافضل أن تُحسنوا التصرف
إتبعوني مع أسلحتكم
افتحها
يا إلهي، لقد أخذوا كل شيء بعيداً
إنهم يأخذون صغاري
يجب أن نذهب لإخبارهم، لنسرع
سيدي، ما الخطب؟
سيدي، دعني
اٌقسم بالولاء التام - اُقسم بالولاء التام -
....جميع من هنا
تم منحهم العفو عن جريمة مخالفة الأوامر العسكرية
ولقد أقسمتم بالولاء لجلالته
جونغ دو جيون
...هنا، وزارة الدفاع
فلتأخذوا من الأمراء
...وباقي أفراد الأسرة الملكية والمسؤلون
الحرس الخاص وقوائمهم
منذ اليوم، سيتم إلغاء جميع الحرس الخاص بمملكة جوسون
...وشعارات الجيوش الخاصة المستخدمة منذ غوريو
!يتم إلغائها
..منذ اليوم
سيرمز هذا النمر النحاسي للقوة العسكرية
بدون هذا
....لن يسمح بأي حرس
خاص أو اسلحة
بدون موافقتي
لن يسطر أحد على القوات
لماذا أنت هنا؟
آسف، سيدي
لن أعود مجدداً
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يجب أن افعل؟
إن إكتشف أحد ما أمر الأسلحةُ
....فسيكون مصير سموه وجميع من يدعمه
هو الموت
لن أعود مطلقاً
دعني، لابد أن خالتي تبحث عني
فلتفكر جيداً
سيدي، لماذا تفعل هذا؟
سيدي
أنت
بشأن أي شيء رأيته هنا
...هل يمكنك
.أون هو - .عمتي، إهربي -
أون هو
أون هو، إستيقظ
أون هو
يونغ غيو
!يونغ غيو
!يونغ غيو! يونغ غيو
! يونغ غيو
مو هيول
الباب، أغلق الباب
لا يجب أن يمسكوا بنا
...يونغ غيو
...تباً
...يونغ غيو...يونغ غيو
أون هو
أون هو، إستيقظ
أون هو، إستيقظ أرجوك
...أرجوك
جلالتك
...أنت
مثير للإعجاب حقاً
جميع الأمراء
جميع الاشخاص الهامين بالجيش والمقربون من الأمير غيونغ آن
يجب أن تراقبهم
حاضر، سيدي
...سمو الأمير
مو هيول، ما الأمر؟
...يونغ
....يونغ غيو
ما الذي أصاب يونغ غيو؟
يونغ غيو...ما الذي حدث له؟
أنت
يونغ غيو
جلالتك
إنهض
يونغ غيو
!إستيقظ !إنهض
!هيا
لا تمازحني، إنهض
....يونغ غيو
!إنهض أيها الأحمق
!يونغ غيو
كلا
من الذي فعل هذا؟ من الذي قتله؟
...أنا لست متأكداً
...حتى الآن، لكن أعتقد
إنسى هذا
ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
لقد مات لأن أحد ما قتله
أعتقد أنني أعلم الآن
...السبب الذي جعلني أزور المعلم سام بونغ
مع أعشاب طبية
...السبب وراء زيارتي
لبانغ سوك والتحدث معه
عندما كنت بعمر 12
حدث شيء ما
هل كان بشأنه حين كان بعمر 12؟ لقد رأيته يتصرف هكذا
الأخوة لي الثلاثة بسيونغ كيون كوان
كانوا حقراء حقاً
لكنني أردت رؤيتهم جميعاً فجأة
شعرت بالحرج من زيارتهم بدون سبب
...لذا قمت بشراء هدايا من أجلهم وقلت
أنني أرغب بسؤالهم عن شيء ما
...حينئذ، لم أكن أعلم
لماذا كنت أتصرف بهذه الطريقة
وبعد ذلك بقليل
...ثلاثتهم
هل قتلتهم؟
لقد قتلتهم جميعاً
...بذلك الوقت، لقد فعلت هذا
لنقول بأنك تشعر بالفضول تجاه شيء ما
فستفعل الكثير لتكتشف عنه أكثر، صحيح؟
لتكتشف شيء ما؟
لقد أردت أن أرى مدي قدرتي على فعل هذا
أردت أن أرى وجوههم وأكتشف هذا
مو هيول
أجل، جلالتك
بانغ سوك
جونغ دو جيون
سوف أقضي عليهم
(التنانين الستة الطائرة)
النجاح فيما نحن مقدمون عليه
جونغ دو جيون، نام اون، و شيم هيو سانغ
...أولاً وقبل أي شيء، فإنه يعتمد على
سواء سنتمكن من إقناعهم أم لا
ثانياً، إنه لي بانغ جي
إن تحالف معنا، فسيزيد هذا من فرصة نجاحنا
...ثالثاً، يجب أن نُخرج
الأسلحة الموجودة في بان تشون بسرية
سنبدأ الآن
يجب أن نهاجم سام بونغ